1
00:00:11,929 --> 00:00:14,538
<i>Anterior
pe „The Walking Dead”...</i>

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,784
Ne-am prins pe noi înșine
un bec de proiector.

3
00:00:18,786 --> 00:00:22,204
Am făcut-o.

4
00:00:27,237 --> 00:00:29,720
Ține-ți capul în jos.
Plecăm.

5
00:00:29,722 --> 00:00:31,630
Nu fără Lydia.

6
00:00:31,632 --> 00:00:32,965
Nu, fata rămâne.

7
00:00:32,967 --> 00:00:34,891
Atunci și eu.

8
00:00:34,893 --> 00:00:37,328
Acum.
Haide!

9
00:00:44,778 --> 00:00:52,778
Atunci și eu.

10
00:00:54,764 --> 00:00:57,214
Ești bine?

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,727
Nu aceasta este calea
înapoi la Hilltop...

12
00:00:58,751 --> 00:01:00,603
Tara a făcut o înțelegere
nemernicii aia. L-am rupt.

13
00:01:00,627 --> 00:01:03,220
Nu ne întoarcem la Hilltop.

14
00:01:03,297 --> 00:01:05,347
Are dreptate.
Sunt prea mulți.

15
00:01:05,424 --> 00:01:07,933
Alpha ar distruge Hilltop
să mă aducă înapoi acum.

16
00:01:07,944 --> 00:01:10,853
Și de ce nu ne-ai spus
au fost atât de mulți dintre ei?

17
00:01:10,929 --> 00:01:12,604
M-ai ținut închis într-o cușcă.

18
00:01:12,615 --> 00:01:13,897
La ce te asteptai?

19
00:01:13,974 --> 00:01:16,003
Nu aveam de gând să trădez
propriul meu popor!

20
00:01:16,027 --> 00:01:18,360
Ei bine, poate că ar trebui
întoarce-te la ei.

21
00:01:18,437 --> 00:01:21,196
Henry nu știa ce
își băga fundul,

22
00:01:21,273 --> 00:01:23,032
dar tu sigur că ai făcut-o.

23
00:01:23,108 --> 00:01:25,784
Am crezut că mă pot întoarce.

24
00:01:27,705 --> 00:01:29,288
Nu pot.

25
00:01:29,299 --> 00:01:32,708
Ei bine, nu vii cu noi.

26
00:01:34,995 --> 00:01:37,713
Hei.
Hei, am putea fugi.

27
00:01:37,790 --> 00:01:40,474
Eu și ea.

28
00:01:40,551 --> 00:01:42,437
Băieți, întoarceți-vă,
și... și continuăm să alergăm.

29
00:01:42,461 --> 00:01:44,303
Nu pot da vina pe Hilltop
dacă pur și simplu vom dispărea.

30
00:01:44,314 --> 00:01:47,097
Henry, nu putem.

31
00:01:47,174 --> 00:01:49,734
Lasă-mă să repar asta.

32
00:01:52,155 --> 00:01:53,395
Nu.

33
00:01:53,472 --> 00:01:55,656
Nu există nicio cale în iad

34
00:01:55,733 --> 00:01:57,825
Te las să fugi
cu acesta.

35
00:01:57,902 --> 00:01:59,109
În nici un caz.

36
00:01:59,186 --> 00:02:02,163
Gândește-te la mama ta!

37
00:02:04,167 --> 00:02:05,908
Nu, are dreptate.
Haide.

38
00:02:05,984 --> 00:02:07,493
Trebuie să mergem.
Haide.

39
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
E așa.

40
00:02:13,676 --> 00:02:15,217
Da, pe aici.

41
00:02:21,333 --> 00:02:24,635
Nu. Nu. Câine!

42
00:03:16,221 --> 00:03:19,648
o sa fiu...
unul dintre ei.

43
00:03:21,727 --> 00:03:25,246
Dar vei fi mereu...

44
00:03:25,322 --> 00:03:26,864
unul dintre noi.

45
00:03:33,447 --> 00:03:36,757
Găsiți-i soția.

46
00:03:36,834 --> 00:03:41,753
Spune-i
schimbarea vine la el.

47
00:03:48,462 --> 00:03:51,722
Le-ai gasit?

48
00:03:51,798 --> 00:03:57,269
Nu, dar suntem pe urmele lor.

49
00:03:57,280 --> 00:04:00,948
Obțineți o unitate de luptă
gata de plecare.

50
00:04:01,025 --> 00:04:04,401
Lydia va merge din nou cu noi...

51
00:04:04,478 --> 00:04:09,790
sau vor merge toți
cu gardienii.

52
00:05:15,766 --> 00:05:17,858
incep sa ma gandesc

53
00:05:17,935 --> 00:05:20,143
chestia asta ar putea de fapt
veni împreună.

54
00:05:20,220 --> 00:05:21,698
A existat vreodată vreo îndoială?

55
00:05:21,722 --> 00:05:23,647
Da.
Am avut un cuplu.

56
00:05:23,724 --> 00:05:25,649
Nu eu.

57
00:05:25,726 --> 00:05:28,485
Aceasta este ceea ce
pentru care am luptat atât de mult.

58
00:05:28,562 --> 00:05:32,489
Șansa de a fi
oameni diferiti.

59
00:05:32,566 --> 00:05:35,042
Nu războinici.

60
00:05:35,119 --> 00:05:38,379
După tot ce am trecut
sa ajung aici...

61
00:05:38,455 --> 00:05:40,881
nu am putea
renunta acum.

62
00:05:43,961 --> 00:05:46,670
Arata ca al lui Jerry
batand devreme.

63
00:05:46,747 --> 00:05:50,299
Ce sa întâmplat cu armura lor?

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,844
Hei, amice. Ah.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,138
Ești bine?

66
00:05:56,214 --> 00:05:58,348
Sunt bine.

67
00:05:58,425 --> 00:06:00,684
Pe bune.

68
00:06:02,387 --> 00:06:05,072
Trebuie să vorbim cu regele.

69
00:06:06,650 --> 00:06:08,025
Ne-am sărit.

70
00:06:08,101 --> 00:06:10,130
Eram niște plimbători
de pe drumuri,

71
00:06:10,154 --> 00:06:13,080
și ne-au lovit complet.

72
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Ne-a luat toate lucrurile
și ne-a dat asta.

73
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
„Suntem
Tăgărașii”.

74
00:06:26,244 --> 00:06:29,546
Drumurile din jur
Împărăția ne aparține.

75
00:06:29,623 --> 00:06:32,883
Toți vizitatorii încearcă
să călătoresc la târgul tău

76
00:06:32,959 --> 00:06:36,270
„va fi întors
dacă nu ne plătiți taxa...”

77
00:06:37,631 --> 00:06:39,901
Este o listă de bunuri
pentru o răscumpărare.

78
00:06:39,925 --> 00:06:42,443
Și o hartă cu
instructiuni de plata.

79
00:06:42,519 --> 00:06:44,728
Probabil că se uitau

80
00:06:44,805 --> 00:06:47,564
și m-a auzit
vorbind despre târg și...

81
00:06:47,641 --> 00:06:49,358
Îmi pare rău, șefule.

82
00:06:49,434 --> 00:06:51,193
am dat-o în bară.

83
00:06:51,269 --> 00:06:52,453
Nu, Jerry.

84
00:06:52,529 --> 00:06:54,969
Târgul comercial
nu este un secret,

85
00:06:55,032 --> 00:06:58,575
și avem nevoie de ea pentru că
avem scazut de alimente si provizii.

86
00:06:58,652 --> 00:07:01,132
Nu i-am putea plăti pe acești pirați
dacă am fi vrut.

87
00:07:02,072 --> 00:07:04,340
Ai idee cine sunt ei?

88
00:07:04,416 --> 00:07:06,083
A existat un zvon
ocolind Hilltop

89
00:07:06,159 --> 00:07:09,586
că nişte Salvatori renegaţi
a luat-o pe aici...

90
00:07:09,663 --> 00:07:11,972
Grupul lui Jed, am auzit.

91
00:07:12,049 --> 00:07:14,049
Nu i-am văzut acolo,

92
00:07:14,126 --> 00:07:15,759
dar ar putea fi oamenii lui.

93
00:07:15,836 --> 00:07:17,146
Nu, nu au fost ei.

94
00:07:17,170 --> 00:07:19,221
Salvatorii nu
scrie scrisori.

95
00:07:19,297 --> 00:07:21,034
Dacă grupul lui Jed era acolo,

96
00:07:21,058 --> 00:07:22,819
ceva trebuie să aibă
li s-a întâmplat

97
00:07:22,843 --> 00:07:26,111
pentru acești „fărășași”
să se mute pe teritoriul lor.

98
00:07:27,180 --> 00:07:30,607
Maiestățile voastre...

99
00:07:30,684 --> 00:07:32,034
peep-urile pe care i-am invitat

100
00:07:32,111 --> 00:07:34,778
contează pe noi
pentru a menține drumurile în siguranță.

101
00:07:34,855 --> 00:07:37,998
Trebuie să facem ceva.

102
00:07:38,075 --> 00:07:40,575
Ce spui, regina mea?

103
00:07:40,652 --> 00:07:42,169
Jerry are dreptate.

104
00:07:42,246 --> 00:07:44,797
Acest târg ar putea fi
ultima noastră șansă.

105
00:07:47,159 --> 00:07:50,344
Adună fiecare luptător
putem scuti.

106
00:07:59,880 --> 00:08:02,231
Nu se termină niciodată, nu-i așa?

107
00:08:15,896 --> 00:08:17,707
Furtuna
trebuie să fi dat jos.

108
00:08:17,731 --> 00:08:19,540
Bine.

109
00:08:19,616 --> 00:08:21,043
Trebuie să eliberăm drumul

110
00:08:21,067 --> 00:08:22,503
înaintea convoiului lui Alden
se intalneste cu noi.

111
00:08:22,527 --> 00:08:24,505
Vom stabili un perimetru. Bine.

112
00:08:24,529 --> 00:08:25,996
Haide.

113
00:08:33,705 --> 00:08:35,558
ar trebui
da-le o mână de ajutor.

114
00:08:35,582 --> 00:08:37,518
De parcă nu te-ai rănit
destul în ultima vreme.

115
00:08:37,542 --> 00:08:38,945
Oh, și presupun
devii mai tanar?

116
00:08:38,969 --> 00:08:40,613
Glumești?

117
00:08:40,637 --> 00:08:42,732
După ce a fost treaz toată noaptea
cu acest mic pachet de bucurie?

118
00:08:42,756 --> 00:08:44,451
Spatele meu este împușcat în iad.

119
00:08:45,809 --> 00:08:47,287
Copilul acela mic
merita ceva mai bun

120
00:08:47,311 --> 00:08:49,030
decât câțiva farți vechi
ca mine si tine...

121
00:08:49,054 --> 00:08:50,237
Mai ales tu.

122
00:08:50,314 --> 00:08:51,572
Ahh.

123
00:08:51,648 --> 00:08:54,088
Vom... Îl vom găsi
o familie drăguță.

124
00:08:54,151 --> 00:08:57,194
Se simte atât de bine
având un mic de strâns.

125
00:09:07,164 --> 00:09:09,498
Hei.
Hei.

126
00:09:09,574 --> 00:09:12,000
Pot să fac ceva?

127
00:09:13,670 --> 00:09:17,047
Am cam razna
aici.

128
00:09:17,123 --> 00:09:18,298
Connie va fi bine,
bine?

129
00:09:18,309 --> 00:09:19,883
E cu Daryl.

130
00:09:19,960 --> 00:09:21,268
Da.

131
00:09:21,345 --> 00:09:23,270
Mai mult ca
Daryl va fi bine...

132
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
El este cu Connie.

133
00:09:25,090 --> 00:09:27,276
Hei. Vor ajunge din urmă
cu acel copil

134
00:09:27,300 --> 00:09:28,736
și ne întâlnim la târg.

135
00:09:28,760 --> 00:09:30,110
Știi ce?

136
00:09:30,187 --> 00:09:32,632
Probabil că sunt
deja ne asteapta.

137
00:09:32,656 --> 00:09:33,855
haide.

138
00:09:33,866 --> 00:09:35,952
Poți ajuta la transportat și tocat.

139
00:09:58,790 --> 00:10:00,924
Luați terenul înalt?

140
00:10:01,001 --> 00:10:03,310
Da.

141
00:10:07,891 --> 00:10:11,193
Bună idee.
Haide.

142
00:10:13,397 --> 00:10:14,729
Nu înțeleg.

143
00:10:14,806 --> 00:10:17,825
Ei folosesc plimbări
să se protejeze, nu?

144
00:10:17,901 --> 00:10:20,777
Deci urcăm undeva
plimbătorii nu pot merge.

145
00:10:20,854 --> 00:10:22,904
Separăm cei vii
din morți.

146
00:10:22,981 --> 00:10:24,573
Călătoresc într-o turmă,
dar există doar

147
00:10:24,649 --> 00:10:27,167
ca cinci sau șase dintre ei
la mijloc, nu?

148
00:10:27,244 --> 00:10:29,005
Da, dar dacă mergem acolo sus,

149
00:10:29,029 --> 00:10:30,838
suntem prinsi.

150
00:10:32,032 --> 00:10:33,393
Alpha nu va trimite o armată

151
00:10:33,417 --> 00:10:35,792
pentru că ea nu trebuie.

152
00:10:35,869 --> 00:10:38,011
Ea o va trimite pe Beta.

153
00:10:40,999 --> 00:10:42,924
M-am săturat să alerg.

154
00:10:43,001 --> 00:10:45,760
Beta asta... e cel mai bun al lor?

155
00:10:47,339 --> 00:10:48,597
Bun.

156
00:10:48,673 --> 00:10:49,857
Îl vom ucide mai întâi.

157
00:10:49,933 --> 00:10:52,192
Haide.

158
00:11:13,949 --> 00:11:15,883
Doi paznici.

159
00:11:15,959 --> 00:11:18,710
Au arme.

160
00:11:27,379 --> 00:11:28,887
Poți
scoate-i pe amandoi

161
00:11:28,898 --> 00:11:31,723
înainte de a începe să tragă?

162
00:11:31,734 --> 00:11:33,233
Sigur.

163
00:11:33,310 --> 00:11:36,728
Exact ca pe vremuri.

164
00:11:50,160 --> 00:11:52,327
Au arme.

165
00:11:54,406 --> 00:11:56,924
Acest târg
trebuia să fie un simbol.

166
00:11:57,000 --> 00:11:59,927
O speranță pentru un viitor mai bun.

167
00:12:03,766 --> 00:12:05,265
Dar se pare că violența este

168
00:12:05,342 --> 00:12:07,759
singura monedă a acesteia
viitor, la fel ca cel vechi.

169
00:12:07,770 --> 00:12:09,761
Ezechiel, poate...

170
00:12:09,772 --> 00:12:13,682
Poate ar trebui să încercăm
vorbind cu ei.

171
00:12:13,758 --> 00:12:17,110
Ce te pune pe ganduri
bătăuși ca acesta ar asculta?

172
00:12:17,187 --> 00:12:19,020
Mi-au luat sabia.

173
00:12:20,598 --> 00:12:22,502
Te-ar fi putut ucide...

174
00:12:22,526 --> 00:12:23,942
Tu și echipajul tău.

175
00:12:23,953 --> 00:12:25,443
Dar nu au făcut-o.

176
00:12:25,454 --> 00:12:28,007
Adică, au trimis o scrisoare,
pentru că a strigat cu voce tare.

177
00:12:28,031 --> 00:12:30,176
Una corectă din punct de vedere gramatical,
de asemenea.

178
00:12:30,200 --> 00:12:32,586
Sună destul de civilizat,
nu-i asa?

179
00:12:32,610 --> 00:12:34,795
Cu tot respectul,
Alteța Voastră,

180
00:12:34,871 --> 00:12:36,296
înşurubează scrisoarea lor.

181
00:12:36,373 --> 00:12:38,873
A fost corect din punct de vedere gramatical
amenințare cu moartea, eu.

182
00:12:38,950 --> 00:12:41,376
Nu, nu a fost.

183
00:12:41,453 --> 00:12:44,546
Doar spune
că vizitatorii târgului

184
00:12:44,622 --> 00:12:46,464
nu va avea voie să treacă.

185
00:12:46,475 --> 00:12:51,979
Acești pirați au cuțitele lor
la gâtul Regatului.

186
00:12:53,816 --> 00:12:55,724
Dacă te înșeli?

187
00:12:55,800 --> 00:12:57,058
Are riscuri.

188
00:12:57,135 --> 00:12:58,986
Vom vorbi cu ei...

189
00:12:59,062 --> 00:13:03,323
si daca gresesc
și ei nu ascultă...

190
00:13:03,400 --> 00:13:05,567
Atunci îi vom ucide.

191
00:13:30,427 --> 00:13:31,676
Huh.

192
00:14:05,128 --> 00:14:08,346
A acea scară
deja baricadat.

193
00:14:10,667 --> 00:14:14,519
Presupun că știi asta.

194
00:14:16,306 --> 00:14:19,474
Mulţumesc.

195
00:14:23,388 --> 00:14:26,147
Da.

196
00:14:26,224 --> 00:14:27,701
Un mic ascunz secret
pentru urgenta?

197
00:14:27,725 --> 00:14:28,992
Inteligent.

198
00:14:41,924 --> 00:14:43,748
În regulă.

199
00:14:43,759 --> 00:14:47,085
Există doar două căi de sus...
Asta e bine.

200
00:14:47,096 --> 00:14:49,315
Cred că aceste baricade

201
00:14:49,339 --> 00:14:51,392
sunt putin prea baricadate.

202
00:14:51,416 --> 00:14:56,103
Deci, vom tăia găuri deschise
ca să poată merge până aici.

203
00:14:56,179 --> 00:14:57,929
În regulă?

204
00:14:57,940 --> 00:14:59,514
Mulţumesc.

205
00:14:59,591 --> 00:15:01,942
Acest loc este bun.

206
00:15:02,018 --> 00:15:04,269
Acest lucru ar putea funcționa.

207
00:15:09,860 --> 00:15:12,360
În regulă,
— Atunci ce?

208
00:15:12,437 --> 00:15:14,287
Apoi mergem.

209
00:15:23,206 --> 00:15:24,706
Nu.

210
00:15:24,716 --> 00:15:26,299
Nu.

211
00:15:30,881 --> 00:15:35,475
Dacă o luăm înapoi,
prietenii mei mor...

212
00:15:35,552 --> 00:15:37,811
Prietenii tăi, de asemenea.

213
00:15:37,888 --> 00:15:39,312
Dă-mi asta.

214
00:17:07,477 --> 00:17:11,238
Această întâlnire
este singur cu Regele!

215
00:17:13,817 --> 00:17:19,412
Regele și Regina
guvernați împreună!

216
00:17:19,489 --> 00:17:21,581
Nu asta era afacerea.

217
00:17:21,658 --> 00:17:24,659
Noi nu am avut
o afacere.

218
00:17:26,088 --> 00:17:28,421
Deci, vom face afaceri
sau nu?

219
00:17:37,432 --> 00:17:40,267
Trebuia să faci
adu-mi ceva.

220
00:17:40,343 --> 00:17:42,435
Nu vă plătim taxa.

221
00:17:42,512 --> 00:17:47,098
Am venit să discutăm
solutii alternative.

222
00:17:47,109 --> 00:17:51,102
Ei bine, ce zici de asta pt
o „soluție alternativă”?

223
00:18:01,957 --> 00:18:07,294
Dacă Regatul nu va plăti
sa ne folosim drumurile...

224
00:18:07,370 --> 00:18:09,871
poate vor plăti pentru tine.

225
00:18:09,947 --> 00:18:13,541
Ei nu pot plăti
cu ceea ce nu au.

226
00:18:16,046 --> 00:18:19,139
Ei bine, ai mâncare...

227
00:18:19,215 --> 00:18:21,308
si apa curata.

228
00:18:21,384 --> 00:18:23,643
Vom lua orice ai.

229
00:18:23,720 --> 00:18:26,479
Avem nevoie de ceea ce avem.

230
00:18:26,556 --> 00:18:29,974
La fel și noi.

231
00:18:44,440 --> 00:18:48,501
Ceea ce intrebi ameninta
viitorul comunității noastre.

232
00:18:48,578 --> 00:18:52,246
Și ne vom lupta
pentru a te opri să-l iei.

233
00:18:55,677 --> 00:18:57,502
În regulă.

234
00:18:57,512 --> 00:18:59,837
ascult.

235
00:19:03,185 --> 00:19:06,019
Am dori să vă oferim un loc de muncă.

236
00:19:07,597 --> 00:19:11,265
Avem nevoie de ajutor pentru păstrare
traseele spre Regat clar.

237
00:19:11,342 --> 00:19:14,185
Deci in schimb
de amenințarea drumurilor,

238
00:19:14,196 --> 00:19:18,022
tu și oamenii tăi
păstrează-le în siguranță pentru noi.

239
00:19:23,038 --> 00:19:27,198
Și Jerry ar face foarte mult
ca spada lui.

240
00:19:29,619 --> 00:19:33,704
Deci, ce obținem mai exact
pentru că faci treaba asta a ta?

241
00:19:33,715 --> 00:19:36,383
Tu și oamenii tăi
i se va acorda acces

242
00:19:36,459 --> 00:19:39,844
către Împărăţie şi târg.

243
00:19:50,214 --> 00:19:53,400
Ar trebui să fie o glumă?

244
00:19:54,653 --> 00:19:56,227
Este o piata comerciala.

245
00:19:56,238 --> 00:19:58,405
Acesta este ideea.

246
00:19:58,481 --> 00:20:00,868
Ce bune sunt
toate lucrurile pe care le furi

247
00:20:00,892 --> 00:20:03,910
dacă nu poți tranzacționa
pentru lucrurile de care ai nevoie?

248
00:20:11,494 --> 00:20:15,663
Va trebui să faci
mai bine de atât.

249
00:20:19,502 --> 00:20:23,004
Bine...

250
00:20:25,508 --> 00:20:28,843
Când a fost ultima dată...

251
00:20:28,920 --> 00:20:34,732
cineva dintre voi a vazut un film?

252
00:20:44,527 --> 00:20:46,786
Serios?

253
00:21:03,046 --> 00:21:04,804
Lydia.

254
00:21:11,128 --> 00:21:15,482
Am găsit-o
într-un dulap de haine.

255
00:21:15,558 --> 00:21:17,942
Vârful ascuțit.

256
00:21:26,352 --> 00:21:28,622
Al tău nu are rost.

257
00:21:28,646 --> 00:21:29,946
Nu, nu am nevoie de unul.

258
00:21:30,022 --> 00:21:32,624
M-am gândit doar la o suliță
ți-ar fi mai ușor.

259
00:21:34,360 --> 00:21:37,212
Mai ușor de ucis, vrei să spui?

260
00:21:41,084 --> 00:21:44,344
Aceștia sunt oamenii mei.

261
00:21:45,922 --> 00:21:50,141
Au avut grijă de mine
pentru cea mai mare parte a vieții mele.

262
00:21:52,169 --> 00:21:54,854
Îmi pare rău.
Nu pot... Nu pot.

263
00:21:54,931 --> 00:21:57,357
Nu, e în regulă.
Atunci nu.

264
00:21:59,936 --> 00:22:02,153
Veţi?

265
00:22:07,610 --> 00:22:09,869
Voi încerca să nu o fac.

266
00:22:12,448 --> 00:22:15,208
Iţi promit.

267
00:22:22,825 --> 00:22:25,843
De ce faci asta?

268
00:22:29,966 --> 00:22:32,341
Ei bine, nu ai vrut
să mă întorc, nu-i așa?

269
00:22:32,418 --> 00:22:34,780
Nu, dar asta... nu este un motiv

270
00:22:34,804 --> 00:22:37,449
ca să-ți riști viața pentru mine.
Sigur, este.

271
00:22:37,473 --> 00:22:38,984
Adică, pur și simplu nu aveam de gând
lasa-i sa te ia

272
00:22:39,008 --> 00:22:41,350
dacă nu ai vrut să mergi.

273
00:22:41,427 --> 00:22:43,811
A fost lucrul corect de făcut.

274
00:22:43,888 --> 00:22:46,906
Nu, a fost o prostie de făcut.

275
00:22:46,983 --> 00:22:49,817
Ai făcut-o pe mama mea să pară slabă.

276
00:22:49,894 --> 00:22:52,153
Ea nu va lăsa asta să plece.

277
00:22:52,229 --> 00:22:54,133
Ea nu poate.
Atunci vom alerga.

278
00:22:54,157 --> 00:22:55,656
Te vei opri?

279
00:22:55,733 --> 00:22:57,636
Nu există niciun loc în care să putem merge
unde ea nu ne va găsi.

280
00:22:57,660 --> 00:22:59,919
Haide, sigur, există.

281
00:22:59,996 --> 00:23:01,754
Lydia...

282
00:23:01,831 --> 00:23:05,166
există o lume întreagă acolo.

283
00:23:05,242 --> 00:23:07,927
ai vrut sa spui
ce ai spus aseara?

284
00:23:08,004 --> 00:23:11,380
Că ai merge cu mine?

285
00:23:11,457 --> 00:23:13,600
Da.

286
00:23:13,676 --> 00:23:16,177
am făcut-o.

287
00:23:21,851 --> 00:23:24,185
De ce ai venit după mine?

288
00:23:28,024 --> 00:23:31,451
Pe bune, de data asta.

289
00:23:31,527 --> 00:23:33,786
Spune-mi de ce.

290
00:23:33,863 --> 00:23:36,956
Deoarece.

291
00:23:37,033 --> 00:23:40,201
Îmi pasă de tine.

292
00:23:48,044 --> 00:23:50,637
Hei.

293
00:23:50,713 --> 00:23:55,808
haide,
ne îndreptăm spre a veghea.

294
00:23:55,885 --> 00:23:58,645
Da. Sigur.

295
00:24:16,572 --> 00:24:18,698
Hei, Tara.

296
00:24:18,774 --> 00:24:20,886
Sickos s-a îndreptat pe aici.

297
00:24:20,910 --> 00:24:22,118
Câți?

298
00:24:22,194 --> 00:24:23,670
Poate 10.
E greu de spus.

299
00:24:23,746 --> 00:24:25,079
Ei ies din copaci.

300
00:24:25,090 --> 00:24:26,622
Ne putem descurca cu ei.

301
00:24:26,699 --> 00:24:28,301
Da, dar ar putea fi
acei psihopati din costumele de piele.

302
00:24:28,325 --> 00:24:30,396
Earl, poți să agați caii?
Sunt pe el.

303
00:24:30,420 --> 00:24:33,087
Kal, Oscar, cu mine.

304
00:24:33,164 --> 00:24:35,401
Voi trei, păziți căruța.
Fii atent. Haide.

305
00:24:43,933 --> 00:24:45,558
Urmărește-le mâinile.

306
00:24:45,634 --> 00:24:48,644
Ține-ți ochii deschiși pentru arme.

307
00:25:13,963 --> 00:25:15,941
Earl!
În spatele tău!

308
00:25:21,971 --> 00:25:23,179
E în regulă.

309
00:25:24,590 --> 00:25:27,066
Nu-ți face griji, puiule.

310
00:25:27,143 --> 00:25:28,476
Te-am prins.

311
00:25:28,552 --> 00:25:29,902
Te-am prins.

312
00:25:48,831 --> 00:25:50,383
Nu, Tammy, doar fugi!

313
00:25:50,407 --> 00:25:52,208
Taci, Earl!

314
00:25:54,170 --> 00:25:56,596
sunt bine.

315
00:25:56,672 --> 00:25:57,880
sunt bine.

316
00:26:04,013 --> 00:26:05,387
Hei.

317
00:26:20,145 --> 00:26:22,571
Cine naiba sunteți?

318
00:26:22,648 --> 00:26:24,073
Noi suntem bandiții.

319
00:26:24,149 --> 00:26:26,367
Suntem escortele tale la târg.

320
00:26:26,443 --> 00:26:28,911
La dispoziția dumneavoastră.

321
00:27:23,759 --> 00:27:27,595
Acolo.

322
00:27:34,219 --> 00:27:37,029
Ei vin.

323
00:27:52,404 --> 00:27:56,382
Răspândește-te.

324
00:28:34,997 --> 00:28:38,040
Bine, sunt aici.
Să mergem.

325
00:29:10,941 --> 00:29:14,126
Casa scării de nord.

326
00:29:14,203 --> 00:29:16,412
Luați jumătate.

327
00:29:16,488 --> 00:29:19,632
Nu le lăsați nicio ieșire.

328
00:29:32,054 --> 00:29:33,929
Hi.

329
00:29:34,006 --> 00:29:36,390
Ești cu mine.

330
00:29:36,467 --> 00:29:38,600
Haide, băiete.

331
00:29:53,692 --> 00:29:56,910
Gardienii nu pot trece peste asta.

332
00:29:56,987 --> 00:29:58,454
Nu ne va opri.

333
00:29:58,530 --> 00:30:01,457
Nu intentionat.

334
00:30:01,533 --> 00:30:04,293
Este o capcană.

335
00:30:25,107 --> 00:30:27,483
Daţi-i drumul.
Intră.

336
00:30:27,559 --> 00:30:28,868
Ce naiba?

337
00:30:28,944 --> 00:30:30,369
Nu, vreau să ajut.

338
00:30:30,446 --> 00:30:32,424
Cum vei ajuta
dacă nu te lupți?

339
00:30:32,448 --> 00:30:34,092
Nu, doar vei sta în cale.

340
00:30:34,116 --> 00:30:35,449
Merge.

341
00:30:35,526 --> 00:30:37,877
Intră.

342
00:30:39,530 --> 00:30:41,047
Câine.

343
00:30:41,123 --> 00:30:43,384
Oricine vine pe ușa asta,

344
00:30:43,408 --> 00:30:44,717
le va da jos.

345
00:30:44,794 --> 00:30:47,344
Dacă se întâmplă asta, fugi.

346
00:30:48,798 --> 00:30:50,347
Așteaptă.

347
00:30:53,585 --> 00:30:56,020
Multumesc.

348
00:32:49,326 --> 00:32:51,343
Ohh!

349
00:32:51,420 --> 00:32:54,254
Ohh!

350
00:33:12,107 --> 00:33:13,482
Henry!

351
00:33:40,711 --> 00:33:42,895
Nu!

352
00:33:44,715 --> 00:33:46,515
Henry!
Lydia.

353
00:33:47,810 --> 00:33:49,621
Lydia, îmi pare rău.

354
00:33:49,645 --> 00:33:51,289
Am încercat să nu ucid pe nimeni,
dar eu-nu știu... cred...

355
00:33:51,313 --> 00:33:52,573
Nu, nu, nu.
Este... E în regulă.

356
00:33:52,597 --> 00:33:54,022
Îmi pare atât de rău.

357
00:33:56,560 --> 00:33:58,193
Urăsc asta.

358
00:33:58,270 --> 00:33:59,820
Da. Da.

359
00:33:59,896 --> 00:34:02,581
Şi eu.

360
00:34:13,836 --> 00:34:15,427
Nu, nu!

361
00:34:28,467 --> 00:34:31,277
Fata... unde este?

362
00:35:16,065 --> 00:35:18,043
Unde este ea?

363
00:35:36,326 --> 00:35:40,128
Ohh!

364
00:35:59,891 --> 00:36:05,612
Tu și oamenii tăi
nu sunt nimic pentru mine.

365
00:36:05,689 --> 00:36:10,042
Lumea ta este deja moartă.

366
00:36:12,121 --> 00:36:15,714
Tot ce vreau este fata.

367
00:37:26,620 --> 00:37:28,787
Și cine este acest înger prețios?

368
00:37:28,864 --> 00:37:31,072
Ei bine, omul ăsta
și-a pierdut părinții.

369
00:37:31,149 --> 00:37:32,616
Așa că l-am adus aici

370
00:37:32,626 --> 00:37:34,754
a găsi pe cineva
cine l-ar putea primi. Dar...

371
00:37:34,778 --> 00:37:38,297
Earl, nu sunt
eliberând acest copil.

372
00:37:42,636 --> 00:37:45,629
Aș spune că a făcut-o deja
o casă bună.

373
00:37:45,639 --> 00:37:49,216
Cel mai bun.

374
00:37:53,296 --> 00:37:56,097
Hi.
Hi!

375
00:37:56,174 --> 00:37:57,390
Hi.

376
00:38:03,682 --> 00:38:05,824
Unde e Henry?

377
00:38:05,901 --> 00:38:08,068
Nu este încă aici?
Mnh-mnh.

378
00:38:08,144 --> 00:38:09,444
Ce zici de Daryl?

379
00:38:09,521 --> 00:38:11,666
Ne întâlnim cu ei aici.

380
00:38:11,690 --> 00:38:15,617
Unde sunt ei mai exact?

381
00:38:48,702 --> 00:38:52,112
În regulă.
Bine, ar trebui să mergem.

382
00:38:52,188 --> 00:38:54,281
Îți dai seama
unde mergem?

383
00:38:54,357 --> 00:38:56,658
Alexandria e cea mai apropiată. Deci vom face
te cusă acolo sus.

384
00:38:56,735 --> 00:38:58,263
Nu, nu putem.

385
00:38:58,287 --> 00:39:00,036
Dacă oamenii ei află
suntem acolo, toți...

386
00:39:00,047 --> 00:39:01,288
La naiba, nu stăm.

387
00:39:01,298 --> 00:39:03,123
Te vom readuce pe picioare,

388
00:39:03,199 --> 00:39:05,292
și apoi vom merge mai departe.

389
00:39:05,368 --> 00:39:07,210
noi toți.

390
00:39:10,874 --> 00:39:12,173
Nu.

391
00:39:12,250 --> 00:39:17,387
Nu, dar... Nu,
dar unde mergem?

392
00:39:20,642 --> 00:39:23,143
Am auzit că există o lume întreagă
acolo afară.

393
00:39:23,219 --> 00:39:25,729
Haide.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net